English borrowing words

May 26, 2009 at 4:58 am | Posted in English | Leave a comment
Tags:

Interaksi antarbahasa di dunia ini sangatlah tak mungkin dihindari. Itulah mengapa terjadi fenomena yang disebut borrowing words (peminjaman kata dari bahasa lain karena tidak adanya kata yang dapat menggantikannya di bahasa asalnya).

Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris tak luput dari gejala ini. Dalam kesempatan kali ini, saya hanya akan membahas kata-kata pinjaman yang digunakan dalam Bahasa Inggris. Tahukah Anda bahwa sekitar 80% kata dalam bahasa Inggris berasal dari bahasa lain? Sebagian besar pengguna Bahasa Inggris tidak sadar bahwa kata-kata yang mereka gunakan sebenarnya berasal dari bahasa lain. Mereka menganggap bahwa kata-kata tersebut adalah original.

Berikut adalah sebagian kecil daftar kata-kata pinjaman yang terdapat dalam Bahasa Inggris.

  1. Bahasa Indonesia: tempeh (tempe), amok / amuck (marah), sarong (sarung), kampong (kampung / desa), bamboo (bambu), mangosteen (manggis), orangutan (orang hutan), rambutan (rambutan)
  2. Bahasa Afrika: commando (komando), slim (langsing), trek (perjalanan)
  3. Bahasa Arab: alcohol (alkohol), monsoon (musim hujan), zero (nol)
  4. Bahasa Belanda: boss (bos), cookie (kue), lottery (lotere)
  5. Bahasa Denmark: fog (kabut), kidnap (culik), ombudsman (ombudsman)
  6. Bahasa Hindi: avatar (inkarnasi), jungle (hutan), shampoo (shampo)
  7. Bahasa Hungaria: coach (bus), itsy-bitsy (kecil), saber (pedang)
  8. Bahasa Italia: bankrupt (bangkrut), opera (opera), umbrella (paying)
  9. Bahasa Jepang: karaoke (karaoke), soy (saus kecap), tycoon (hartawan)
  10. Bahasa Jerman: blitz (kilat), dollar (dolar), muffin (muffin)
  11. Bahasa Kanton: ketchup (kecap), silk (sutra), wok (wajan)
  12. Bahasa Latin: calendar (kalender), data (data), uniform (seragam)
  13. Bahasa Mandarin: Japan (jepang), kowtow (bersujud), typhoon (angin topan)
  14. Bahasa Mesir: ebony (kayu hitam), ivory (gading), paper (kertas)
  15. Bahasa Norwegia: iceberg (gunung es), ski (ski), walrus (anjing laut)
  16. Bahasa Perancis: ambulance (ambulans), parachute (parasut), sauce (saus)
  17. Bahasa Portugis: breeze (angin sepoi-sepoi), coconut (kelapa), marmalade (selai jeruk)
  18. Bahasa Sansekerta: candy (permen), orange (jeruk), sugar (gula)
  19. Bahasa Tamil: anaconda (anaconda), curry (kari), mango (mangga)
  20. Bahasa Turki: caviar (kaviar), tulip (tulip), yoghurt (yoghurt)
  21. Bahasa Viking/Skandinavia: berserk (pengamuk), husband (suami), window (jendela)
  22. Bahasa Yunani: athlete (atlet), democracy (demokrasi), museum (museum)

Leave a Comment »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.
Entries and comments feeds.

%d bloggers like this: